Het is weekend. Hier is het elke dag vrouwendag.

On ne naît pas femme: on le devient. Aucun destin biologique, psychique, économique ne définit la figure que revêt au sein de la société la femelle humaine; c'est l'ensemble de la civilisation qui élabore ce produit intermédiaire entre le mâle et le castrat qu'on qualifie de féminin.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. Zo het racen. Eerst de moraal.

Ik, kleine slaaf van poëzie en taal,
mij was ter borst de eerste melk al schraal.
Zó droef, zó dun klonk 't moedermonds verhaal,
waar het kanon in doorklonk van Transvaal,
en zó vol tranen was het kleine lied
van bruut verraad en simpel boers verdriet,
dat, wat mij voedde, woord en melk en brood,
dit àl doortrokken was van dood en dood.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. Nu even wel.

The Props assist the House
Until the House is built
And then the Props withdraw
And adequate, erect,
The House support itself
And cease to recollect
The Augur and the Carpenter –
Just such a retrospect
Hath the perfected Life –
A Past of Plank and Nail
And slowness – then the scaffolds drop
Affirming it a Soul –
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend!

Je hebt een tuin. Daar loop je 's avonds in.
Nu ja, niet elke avond. Af en toe.
Vaak ben je voor dat groeien zonder zin,
En toch zo grondig, na de dag te moe.

Een bloem geeft alles. Maar zij is al dood.
Jij bent gespleten. Maar jou wacht het leven.
Zo ben je vaak in niets een lotgenoot.
Een wig lijkt tussen jou en haar gedreven.

Zij wil zich haasten. Jij moet blijven duren.
Jij waakt en fragmenteert. Zij bloeit en slaapt.

Soms strookt het. Op zo'n avond, dat je uren
Door een wijdopen kelk wordt aangegaapt.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. Kan dat nog. Dat kan.

Midden in deze woestenij
van zon, stenen en droog gewas
zie ik opeens mijn eigen land
- onaangetast door deze brand:
bleek water, mist over een wei.
zie ik hoe koel en zacht dat was.

IJl als de dunne, dode maan,
die overdag is blijven staan,
maar meer dan herinneringen,
begeerlijker dan enig ding
zie ik verre water blinken
trachten mijn ogen het te drinken.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. Maar zou u.

waiting for death 
like a cat 
that will jump on the 
bed 

I am so very sorry for 
my wife 

she will see this 
stiff 
white 
body 
shake it once, then 
maybe 
again 

"Hank!"

Hank won't
answer. 

it's not my death that 
worries me, it's my wife 
left with this 
pile of 
nothing. 

I want to 
let her know 
though 
that all the nights 
sleeping 
beside her 

even the useless 
arguments 
were things 
ever splendid 

and the hard 
words 
I ever feared to 
say 
can now be 
said: 

I love 
you.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. We zijn er weer.

Liedjes om een verdrietige Melanie op te vrolijken.
Verder plonzen. Het zaaien van kneuterige uitzichtloosheid.

Een zangeres van een Nederlandse groep, op een Zuidhollandse plas. Zwarte ran-
den rimpelen langs de plinten aan de vloer, van het vooruitgeschoven paal-
woninkje, en kleine, wilde knotwilgen en oevers met rots-
sprintjes, waarop voorzichtig speciale jongens hoeden met lange veren hebben
neergevleid. Oceanetrane, geel, roze, wit.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend.

Wie het laatst lacht, heeft de grap niet begrepen. Of juist wel.

I made hay while the sun shone. 
My work sold. 
Now, if the harvest is over 
And the world cold, 
Give me the bonus of laughter 
As I lose hold.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. We zijn zo terug.

Zoals zij nog fladdert,
niet meer dan
een vreemd insekt bijv., verslagen
op het laken.

En met de spons gaat hij
over 1 bloedende vlek,
zoals
pootjes,
sprieten, en
vleugels (cellofaan).

Dan toch:
Zwaartillend etc.
Prettig weekend. En be nice.

Het is weekend. Jaar in. Jaar uit.

Before telegraph, news traveled
from mouth to ear, from hand to hand.
News arrived old. From sea to sea
took weeks, unless carried by boys
stationed along the stagecoach route
to race a cross-country relay.
Your pulse gallops toward the handoff,
when your teammate takes the baton
and the noise and flurry go on
without you. Your leg run, you and
your horse (your partner, your friend) stand
encompassed in adrenalin,
watching, as the Ancestors must,
unable to help, but cheering.
Prettig weekend. En be nice.