achtergrond

Geenstijl

ingelogd als

lid

logout

nachtmodus

tip redactie

zoeken

@stamcafé

Duitse nasynchronisatie ernstig bedreigd door AI

Tevens stamcafé

LAUF FORREST LAUF! Het is over en uit voor het enige stukje nationale trots dat Duitsland zichzelf de afgelopen 50 jaar gunde naast bier zuipen in Lederhosen: het (slecht) nasynchroniseren van alles wat anderstalig is. Het dubben van films, series of nieuwsfragmenten vinden we hier maar vreemd. En terecht. Je moet er toch niet aan denken dat je The Wolf of Wall Street kijkt en een in jarretels gehulde Margot Robbie een hotelkamer in ziet lopen, om vervolgens het zeurende stemgeluid van Georgina Verbaan uit haar mond te horen. Duitsers zijn echter niet anders gewend dan dat Arnold Schwarzeneggers slagzin in Terminator "Ich komme wieder" is en dat Bruce Willis de grote ster is van de franchise 'Stirb Langsam'. Om de media heen is een hele industrie gebouwd van mensen die bekend staan als 'de Duitse stem van Leonardo Dicaprio' of zelfs 'de Duitse stem van Donald Trump'. Een paar jaar geleden voltrok zich binnen die industrie nog een kleine crisis toen de Jurgen Kluckert, de Duitse stem van Morgan Freeman, stierf. Die crisis valt in het niet bij de dreiging vanuit AI. De 'Duitse stemmen van...' zijn als de huidige ontwikkelingen zich doorzetten (en dat doen ze) binnen een paar jaar werkloos. De techniek is nog niet vlekkeloos, maar dankzij AI is het nu al mogelijk om stemgeluiden in iedere mogelijke taal te laten spreken én de beweging van de mond aan te passen naar de gekozen taal. Het cliché dat er bij Duitse nasynchronisatie plusminus 10 seconden tussen tekst en het bewegen van een mond zitten, is dan voorgoed verleden tijd. Dan is er geen apart Duits stemgeluid voor iedere Amerikaan meer nodig, dan spreekt iedere Amerikaan binnen een paar seconden vloeiend Duits. De Duitse stemmenindustrie is als noodkreet met een awareness-actie begonnen, een teken aan de wand dat het snel gedaan zal zijn met de sector. Ach. Die maffe moffen. Gelukkig kunnen ze straks allemaal het leger in.

De grootste aller tijden herdenken in het Stamcafé

En Johan zag de bal

Ja jongens het is vandaag de sterfdag van Def Rhymz Albert Uderzo Johan Cruijff en die kunnen we natuurlijk niet zomaar voorbij laten gaan. Hoewel in elk Amsterdams café altijd één in zichzelf gekeerde purist zit die maar door blijft neuzelen over Piet Keizer en Coen Moulijn vast ook hartstikke goed was, kan er maar eentje de allerbeste zijn en dat was Jopie uit Betondorp. Won alles, kon alles. Neem even de tijd, kijk onderstaande beelden, en geniet van hoe ontzettend goed en sierlijk-ie toch was.

Guinness drinken voor Sint Patricius in het StamCafé

Sláinte!

Wat ons betreft zijn er al genoeg buitenlandse feesten naar hier overgewaaid, maar de dag van Sint Patricius kunnen we wel waarderen. Eigenlijk is iedere feestdag een excuus om ongenadig hard te zuipen, maar bij Saint Patrick's Day doen ze in ieder geval niet alsof het niet zo is. Wie Patrick precies was (spoiler: geen Ier) en waarom hij zo van de kleur groen hield, weten we niet. Maar dat weten die miljoenen 'Ierse' Amerikanen ook niet en daar worden ter ere van Saint Patrick hele rivieren groen geverfd. Een groene rivier, niet te verwarren met bruin slootwater oftewel Guinness. Je moet ervan houden, zullen we maar zeggen. Doe ons maar bier, want Bier is Bitter. Desalniettemin een vrolijk Sint Patricius Dag namens GeenStijl. Wij gaan tot in de vroege uurtjes Riverdancen.

NPO-meisjes vs poepschaamte in het StamCafé

Een vervolg op: Saneer Dominique Weesie

Deze hadden wij even gemist. Heel Nederland trouwens, want bovenstaand werd 'uitgezonden' op het YouTube-kanaal van NPO3 en slechts 10.000 keer bekeken. Toch lichten we het graag even uit, want we kijken misschien wel naar het meest belachelijke dat ooit door Dominique Weesie en de omroep van weldenkend Nederland de wereld in is geslingerd. Vroeger liet de NPO ook wel eens jonge mensen belachelijke dingen doen voor de camera, omdat die dingen bijvoorbeeld vies of beschamend waren. Yolanthe Cabau die in zich in een tank vol stront liet zakken bij Try Before You Die was toen leuke tv, want stront was vies maar Yolanthe was lekker en ze durfden het toch maar ff bij dat stoute BNN. Dus je bleef toch kijken. Maar we hebben het hier over de publieke omroep anno 2025. Vrouwen mogen niet meer lekker zijn en stront bovendien niet meer vies. Het afscheiden van excrement heeft het stempel 'taboe' gekregen en wie daarover liever niet praat wordt gediagnostiseerd met 'poepschaamte'. Zo heb je ineens een urgent maatschappelijk probleem, eentje dat het mogelijk maakt om een zak belastinggeld te krijgen en in het kader van 'dingen bespreekbaar maken' een paar drollen te draaien op beeld. Dat is precies wat de afdeling Neuspiercingmeisjes van PowNed heeft gedaan. Alhoewel, in het hele schijt-item is geen schijt te zien en dat vinden we laf. Als je zo graag een taboe op kakken wil doorbreken, geef ons dan de volledige 2 Girls 1 Cup. Dit is bijna alsof je een programma over de naaktschaamte maakt en dan iedere tepel wegblurt. OH WACHT, dat heeft de NPO ook al gedaan. Ons advies: als je zo graag in een land wil wonen waar op elke hoek van de straat iemand een bruine trui zit te breien, dan ga je maar lekker in India wonen.

Lachen om iemand op een podium in het stamcafé

Theaterzaal annex stamkroeg

Grandioze vondst eigenlijk. Een man (of vrouw, maar laten we vooral eerlijk zijn, meestal een man) gaat op een podium staan en maakt zijn beste grappen, belangstellenden kopen een kaartje en gaan in de zaal hartstikke hard zitten lachen. Geniaal in z'n eenvoud, en bovendien een kunstgenre dat minder subsidie behoeft dan, pak 'm beet, modern theater. Hebben we in Nederland ook nog eens een prachtige traditie van, die rechtstreeks loopt van (de met de blik van nu gekmakend oubollige) Toon Hermans naar Youp en Freek en Hans Teeuwen en Theo Maassen en Daniël Arends (en vooruit, Micha Wertheim). 

Afijn, dankzij al die (grotendeels inwisselbare) streamingdiensten zien we nu ook steeds meer podiumhumoristen uit den vreemde aan het werk en die blijken soms ook best grappig. Neem deze, net op Netflix uitgebrachte special van de New Yorkse comedian Andrew Schulz, die u misschien nog kent van zijn podcast Flagrant, waar Trump tegen het eind van de 2024-campagne te gast was. Onderstaande grappen zijn echt uitstekend, bijvoorbeeld, en verder alleen al een knappe voorstelling omdat-ie grotendeels gaat over de geringe kwaliteit van Schulz's sperma en alle ellende die daaruit voortvloeit (goor) als je kinderen wil krijgen. Eerlijk is eerlijk, de meeste taboedoorbrekende voorstellingen/artikelen/boeken zijn wijvengezeik (menstrueren, moederschap, overgang; goh, heftig meid), dus ook weleens verfrissend als een manspersoon zich er aan waagt.

Hele avond TRUCKEN in het StamCafé

TOET TOET

Het leven van een truckchauffeur is al vaak geromantiseerd. Henk Wijngaard heeft er een hele carrière van gemaakt met nummers als 'Met De Vlam In De Pijp', 'Ik voel me rijk als een koning, ik heb een truck als m'n woning' of onze persoonlijke favoriet 'Met 120 Varkens naar Beiroet'. Maar hoe is het leven op de weg nu ECHT? Als je het ons vraagt, antwoorden we daarop dat het waarschijnlijk best saai is om de hele dag onderweg te zijn. Daarom kun je het veel beter vragen aan TRUCKVLOGGER MARTIJN KUIPERS. In tegenstelling tot andere vloggers KAN hij namelijk iets (vrachtwagens besturen, red.) en kan hij daar bovendien begenadigd over vertellen. Kuipers maakte jaren geleden de overstap van chauffeur bij transportgigant Simon Loos naar huisvlogger van transportgigant Simon Loos, maar laat zich sinds vorig jaar zelfstandig inhuren als rijder en contentmaker in 1. Zijn video's bieden een kijkje in de vrachtwagenwereld én achter de schermen van grote projecten zoals de aanleg van een nieuw treinspoor of het plaatsen van die enorme kerstboom op de Dam. Gaaf. En dan zit iedere video ook nog eens vol met FANTASTISCHE dronebeelden. Al met al zo vermakelijk dat Martijn wat ons betreft meer kijkers verdient. Vandaar een welgemeende KIJKTIP.

Ischa Meijer herdenken in het Stamcafé

De grote één

Hoor eens, zoveel meesterinterviewers hebben we in Nederland niet gehad, laat staan van dit kaliber. Theo van Gogh kwam aardig in de buurt, en daarna heel erg lang niets. Ischa Meijer, die als pasgeboren ventje Bergen-Belsen overleefde met zijn ouders, was een fenomeen. Als geen ander beheerste hij de kunst om fatsoensnormen en sociale conventies te negeren zonder echt vervelend of onuitstaanbaar te worden. Onsympathiek op een uiterst sympathieke manier, en vice versa. Wie plaatsnam tegenover Ischa, vertelde hem sowieso meer dan hij of zij van tevoren van plan was. Ja jongens en meisjes, dat was nog eens wat anders dan Sophie Hilbrand of Art Rooijakkers. Tuurlijk, het is Valentijnsdag, maar nog meer dan dat is het op 14 februari Ischa-dag. Het is vandaag precies 82 jaar geleden dat hij geboren werd, en precies 30 jaar geleden dat hij overleed

Proost op een hele grote.

STAMCAFÉ GSTV. Ja hallo gaat NSC er nou voor zorgen dat dit kabinet valt of niet?

Zucht

Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog. Hee er gebeurt van alles als dit maar goed gaat Wilders is boos Wilders dreigt Lientje vindt dat volkomen logisch en heeft er alle begrip voor Yeşilgöz zegt dat ze moe wordt van al dat twitteren daar houdt ze zich niet mee bezig ze wil het graag hebben over de inhoud over haar plannen Omtzigt zegt helemaal niets maar traineert de boel en moet er nog heel lang over nadenken want hij vindt het eigenlijk allemaal helemaal ruk maar waar hecht hij nou meer waarde aan hè die zetels of zijn idealen nou oppassen hoor straks klapt het kabinet nog.

De leukste seriemoordenaar aller tijden in het Stamcafé

Hij is terug

Wij voelen niet vaak de aanvechting om iemand in plakjes te snijden, maar wel soms. Bijvoorbeeld als we bij een concert zijn en iemand er de hele tijd doorheen blijft praten, of als we bij het voetbal zijn en iemand maar blijft zaniken of we gaan zitten, of Rutger Bregman. Op zulke momenten is een slachtpartij weliswaar gerechtvaardigd, maar we zijn netjes opgevoed door onze vaders en moeders, dus we proberen ons in te houden.

Dat brengt ons bij Dexter, de in 2006 begonnen tv-serie over een seriemoordenaar. Hoofdpersoon is Dexter Morgan, die ooit als baby onder het bloed wordt gevonden naast zijn vermoorde moeder. De agent die als eerste aanwezig is adopteert hem later, en ontdekt dat kleine Dexter gedurende zijn jeugd een merkwaardige obsessie voor bloed en moord ontwikkelt. Hij leert hem een soort erecode aan: je mag wel moorden, maar alleen mensen die het verdiend hebben. Eenmaal volwassen gaat Dexter zelf ook bij de recherche werken, als Chef Bloedspetter. Moordenaars die zijn collega's (dreigen te) ontglippen, snijdt hij in stukjes en kiepert hij vervolgens in de oceaan.

Het is misschien geen geniale serie, maar wel een geniaal hoofdpersonage (en een geniaal liedje). Gaandeweg ontwikkel je als kijker razende sympathie voor deze bloeddorstige seriemoordenaar, niet in de laatste plaats door de briljante innerlijke monologen van Dexter, gevangen in sublieme voice-overs. Afijn, de laatste twee seizoen van de reguliere serie waren fascinerend slecht, Dexter: New Blood zorgde voor eerherstel, en nu is er Dexter: Original Sin, vandaag verschenen op Sky Showtime. Daarin volgen we onze favoriete gevaarlijke gek in zijn jeugd. Hoofdrol ditmaal niet voor Michael C. Hall, maar voor Patrick Gibson, hoewel Hall nog wel de vertrouwde voice-overs doet. Goed spul; kijktip.

Plussize mevr geweigerd door taxichauffeur wegens ruimtegebrek, plussize mevr klaagt taxichauffeur aan

Op elk potje past een deksel, maar past om elk potje ook een taxi? 

(Tevens: stamcafé)

Wat dikke mensen hebben met eten, hebben Amerikanen een beetje met rechtszaken. Logisch dan ook dat bovenstaande omvangrijke mejuffrouw de dienstdoende Lyft-chauffeur meteen voor de rechter sleept (andersom was ingewikkelder geweest). Interessante casus, waarop Lyft (soort Uber) reageert met een heerlijk obligaat statement waarin ze aangeven 'alle vormen van discriminatie ondubbelzinnig te veroordelen.' De omvangrijke mejuffrouw is overigens rapper (onbekend van liedjes als Need that), en houdt een vlog bij over haar (tamelijk oninteressante) bestaan als zwaarlijvig femcee. De chauffeur zegt haar te weigeren omdat hij vreest dat zijn autobanden haar niet zullen houden. Dat roept een ook in het Amerika van Trump nog altijd belangrijke vraag op: wie maakt er het meeste aanspraak op slachtofferschap? Hebben we hier te maken met de Rosa Parks van de dikkerdjes, of moet onze sympathie juist uitgaan naar die arme uitgebuite Lyft-chauffeur, die voor zijn schamele inkomsten afhankelijk is van een kwetsbaar barrel?

Tip de redactie

Wil je een document versturen? Stuur dan gewoon direct een mail naar redactie@geenstijl.nl
Hoef je ook geen robotcheck uit te voeren.

GeenStijl.nl is een uitgave van GS Magenta B.V.