Het is weekend. We hebben alles wat we nodig hebben.

Ik wil dood
Zoals vijfenveertig procent
van de Belgen

Het is weekend. Alaaf.

Hallo maedje, witste noch, 't is al jaore haer
Herkinse dees gebraoke stum nog, door mien traone haer

Ik bin eindelik groët gegreut noow, dich vermoedelik auk
Wie geit 't, diene man, de kinder, ik bin auk getrouwd

Het is weekend. Met loeiende sirenes naar het bier.

almost dawn
blackbirds on the telephone wire
waiting

Het is weekend. De liefde overwint de tijd.

Zoals een hond, verdrinkend in zijn redders handen bijt,
bijt mijn gevoel de reddende gedachte,

Het is weekend. Glaasje op, stap niet in je Rolls Royce.

Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;

Het is weekend. Bijna

De zon daalt, wij hebben ons verinnerlijkt in ons bootje
en varen zoet vereenzaamd in een landschap
waarbij ik roei en jij met elegante handslag het water

Het is weekend. De vogel is gevlogen.

De vogel eenzaam op het dak 
spreekt tot de wind om het huis:

Het is weekend. We zijn nog niet boven.

And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting 
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;

Het is weekend. We zijn gered.

In de zon is de dood begonnen.
Hij heeft het zoete vreten aangevangen.
De warme velden worden donker overronnen.

Het is weekend. Wij lullen ook maar wat.

Je had iets aan de heg staan te verschikken;
ik haalde de herfstdraden uit je haar,